Gabriel (2007) [PL], Film, Napisy
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}25{201}{300}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{301}{450}Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy{1035}{1140}/Gdy dusze przechodzš do życia pozagrobowego,|/podróżujš do dwóch przeciwnych sfer;{1144}{1260}/Boskiego ródła harmonii i dobrobytu|/lub pochłaniajšcego energię ródła zła i złoliwoci{1271}{1365}/Istnieje też wiat poredni dla dusz,|/których los nie został przesšdzony,{1370}{1459}/powszechnie nazywany Czyćcem{1475}{1600}/Przez stulecia 7 Archaniołów, obrońców wiatła|/i 7 Upadłych, żołnierzy Ciemnoci{1605}{1700}/walczyło po cichu o równowagę władzy|/nad tymi duszami{1712}{1780}/Każda strona jest ograniczona|/możliwociš wysłania{1785}{1860}/tylko jednego wojownika w każdym cyklu.{1865}{1953}/Po przybyciu muszš przybrać ludzkš postać{1966}{2144}/Obecnie, rzšdzi Ciemnoć i ma najsilniejszš|/władzę nad miastem niż kiedykolwiek przedtem{2197}{2285}/Opadanie to pierwsza rzecz jakš poczułem.{2339}{2401}/Odległe głosy pobrzmiewajš w mojej głowie.{2415}{2524}/Ich rozkazy sš jasne|/i mogę myleć jedynie o innych.{2647}{2676}/Remiel.{2684}{2713}/Uriel.{2729}{2760}/Amitiel.{2778}{2809}/Ithuriel.{2824}{2855}/Rafael.{2890}{2920}/Michał.{2966}{3024}/Każde z nich podróżowało tš samš cieżkš.{3053}{3096}/Jakie było ich przeznaczenie?{3116}{3176}/Co mnie czeka po drugiej stronie?{3242}{3362}/Udali się do miejsca gdzie wiatło|/jest przeklęte a Ciemnoć olepia dusze.{3452}{3552}/To miejsce gdzie nawet aniołowie|/obawiajš się stšpać.{7543}{7576}Wybacz mi.{8106}{8136}/Wolnoć{8184}{8235}to możliwoć poddania się próbie{8238}{8331}poza ograniczeniami|tradycyjnych zasad.{8403}{8464}Czerpiemy siłę z naszych pasji.{8504}{8593}Kieruje nami pożšdanie.{8686}{8786}Nawet nienawić może być cennym sprzymierzeńcem,|gdy użyta zostaje przeciwko wrogowi.{8831}{8969}Każe nam się odwrócić od tych rzeczy,{9042}{9139}tych uczuć, emocji,{9142}{9231}które czyniš nas wszystkich ludmi.{9484}{9570}Chyba słuchałe z niewłaciwego ródła.{9581}{9642}Może się tak teraz zdawać, prawda?{9679}{9751}Nie przepadasz za mnš,|prawda, Balielu?{9777}{9885}Dziwne, bo inni nie narzekajš.{10048}{10099}Czy to przez co co zrobiłem?{10163}{10219}Bardziej to czego nie zrobiłe.{10340}{10400}Zatem pozwól, że rozwieję twoje obawy.{11177}{11243}Dobrze zrobiłe sprowadzajšc go tutaj.{11254}{11335}- Nie jestem pewien czy reszta się z tym zgodzi.|- Zgodzš się.{11361}{11469}Na znak wdzięcznoci mam dla ciebie prezent.{11521}{11612}Pamiętasz archanielicę, Amitiel?{14490}{14533}Wiem, że tu byłe.{14981}{15081}/Gabrielu.|/Jeli to czytasz, to znaczy, że poniosłem klęskę.{15106}{15141}/Jestemy dalecy od łaski,{15144}{15205}/odleglejsi niż potrafię|/sobie to wyobrazić.{15232}{15313}/Poczujesz rzeczy,|/które zmšcš ci rozum.{15338}{15413}/Wróg wewnętrzny jest silny|/i nieprzewidywalny.{15426}{15505}/Kontrolowanie tych emocji,|/lub zwalczenie ich jest niemożliwe.{15562}{15669}/Inni ponieli klęskę.|/Ucz się na ich błędach, ale ich nie powielaj.{15754}{15849}/Jeste ostatnim. Michał.{17916}{17945}Moloch.{18129}{18181}/- Bšd cicho.|/- Gabrielu!{18184}{18208}/Nie myl.{18210}{18247}/- Wycisz się.|/- Słyszysz mnie.{18250}{18285}/Wycisz swój umysł.{18288}{18346}/- Idš po ciebie.|/- Gabrielu...{18349}{18395}/Słyszysz mnie..{18398}{18475}/- Wycisz swój umysł. Teraz!|/- Wycisz swój umysł. Teraz!{18789}{18837}/Szukasz kogo?{19438}{19473}Ciekawe.{22485}{22525}Czego chcesz?{22554}{22618}Szukam starej przyjaciółki.{22622}{22672}Na imię ma Uriel.{22777}{22809}Tu jej nie ma.{22871}{22942}Muszę z niš porozmawiać,|to bardzo ważne.{22947}{22993}Może grozić jej niebezpieczeństwo.{23014}{23097}Jedyne niebezepieczeństwo to te,|które sam tu sprowadziłe.{23174}{23257}Możesz przynajmniej powiedzieć mi|czy nadal żyje?{23347}{23388}Odpowiedz brzmi: tak.{23425}{23497}- To wszystko co wiem.|- Powiedz mi gdzie jest.{23499}{23593}To wszystko co wiem.|Powiniene już ić.{24474}{24509}Gdzie ona jest?{24757}{24814}Tym razem nie kłam.{24854}{24944}Nie możesz pocišgnšć za spust.|Nie wolno ci.{24969}{25005}A to dlaczego?{25018}{25141}Masz rozkaz zniszczenia Upadłych|i przywrócenia wiatła temu miejscu.{25151}{25201}Nie możesz zabijać niewinnych.{25225}{25272}Kodeks ci nie pozwala.{25307}{25376}Zatem zabierz mi tę pierdolonš|rzecz z przed nosa.{25465}{25558}Po pierwsze, Uriel to facet nie kobieta.{25575}{25713}Po drugie, nie ma pierdolonej szansy|na to by kiedykolwiek powrócił.{25758}{25798}Gdzie się udał?{25814}{25845}Tutaj,{25858}{25965}gdzie żadne cholerne głosy czy uczucia|lub co innego go nie dostanš.{25978}{26021}Dlaczego to zrobił?{26025}{26085}To druga rzecz jakš poczułe po przybyciu.{26113}{26168}Brzemię istnienia,{26201}{26229}bycia miertelnym.{26262}{26341}Nie powiedzieli nam, Gabe,|że takie to będzie.{26350}{26428}Nie powiedzieli nam,|jakie to będzie cholernie trudne.{26458}{26548}Jeli to ty jeste Uriel,|to dlaczego cię nie wyczuwam?{26550}{26605}Ponieważ nauczyłem się sposobów{26678}{26721}na wyciszenie się.{26775}{26869}Zatem nie wypełniłe rozkazu.|Zdradziłe swojš przysięgę.{26874}{26949}Cóż, jestem przecież tylko człowiekiem.{26964}{27022}Jeste archaniołem i sługš wiatła...{27025}{27121}Umieszczonym w ludzkim ciele,|by kroczyć między żywymi, tak wiem.{27166}{27225}Czułe kiedy strach, Gabrielu?{27238}{27273}Bo ja tak.{27290}{27346}Czuję go cały pierdolony czas.{27419}{27458}Nienawidzę tego miejsca.{27499}{27534}Nienawidzę siebie.{27571}{27673}A przed przybyciem tutaj,|nie znałem nawet tego uczucia.{27698}{27746}Nie możesz mu ulec.{27751}{27838}Czułe miłoć i zadowolenie|z czystej egzystencji.{27843}{27892}Z tego czerpałe siłę.{27895}{27973}I gdzie to jest?|Widzisz to?{28003}{28077}Ja widzę jedynie martwy wiat,|rzšdzony prze Upadłych.{28090}{28196}I wiesz co?|Tym ludziom wydaje się to podobać.{28247}{28361}Podoba im się ta egzystencja.|Zatem dlaczego miałbym z tym walczyć?{28374}{28456}- Dlaczego miałbym dla nich umrzeć?|- Bo nie wiedzš, że może być lepiej.{28458}{28544}To my musimy im pokazać,|że jest inne wyjcie.{28563}{28613}Za to warto walczyć.{28618}{28689}Daje ci dwa tygodnie,{28718}{28769}a potem zobaczymy co powiesz.{28811}{28901}A teraz, spieprzaj mi z oczu,{28906}{29026}ponieważ ciebie wišżš zasady,|ale mnie nie.{29079}{29158}Wiesz o czym istotnym zapomnieli ci|wspomnieć w drodze tutaj?{29161}{29294}Jeli umrzesz tu jako Archanioł bšd Upadły,|to umierasz na zawsze.{29311}{29398}Nawet dusza umiera.|Ja nie będę tego ryzykował.{29454}{29496}Ty też nie powiniene.{29622}{29685}To miejsce otacza ciemnoć.{29702}{29786}wiatło nie ma pojęcia|co się tu dzieje.{29814}{29857}Nie można ich winić.{30203}{30254}Zapomniałem o jednym.{30402}{30462}Przykro mi, Urielu.|Musiałem to zrobić.{30503}{30577}Musisz się ujawnić.|Ulecz tę ranę.{30591}{30622}Pierdol się.{30666}{30722}Proszę, Urielu.|Ulecz tę ranę.{30762}{30814}Nie możesz pozwolić temu ciału umrzeć.{30830}{30918}Złożyłe przysięgę.|Zrób to, teraz!{31931}{31957}Urielu?{32128}{32166}Pilnuj drzwi.{32217}{32277}Mogš być w drodze.{32637}{32722}Pompuje jak krew w żyłach|tego całego miasta.{32743}{32791}Musisz być bardzo dumny.{32812}{32858}Gdybymy tylko mogli spać.{32874}{32991}Bšd tutaj w momencie odprawiania obrzędu Obeah.|Mylę, że Moloch jest martwy.{33012}{33069}Chyba wysłali kolejnego.{33089}{33163}Obecnoć, którš czulimy wczeniej|to archanioł, Gabriel.{33167}{33242}Dużo o tym wiesz.{33248}{33351}Gdy Michał umarł, całš swojš nadzieję|pokładali w naszym nowym przyjacielu.{33395}{33497}Pechowo dla nich,|Michał był zawsze tym silniejszym.{33511}{33575}Dobrze wiemy jak skończył.{33578}{33701}Nadal czuję, że dusza nowego anioła|jest silna w tym miejscu.{33704}{33757}Włanie dlatego poczekamy.{33777}{33857}Pozwól mu zanieć modły|do dobrej natury tego miasta.{33886}{33946}I jeli z czasem|nadal będzie miał wolę walki,{33948}{34022}to dokładnie to mu zapewnimy.{34027}{34061}Pieprzyć czekanie!{34089}{34129}Miasto jest nasze.{34143}{34197}Zabijemy tego archanioła|i wrócimy do domu!{34218}{34260}Cierpliwoci, Arymanie.{34294}{34349}Pomyl o tym jak o grze.{34358}{34421}Oni zrobiš ruch, my zrobimy ruch.{34434}{34500}Aż wszystkie kawałki złożš|się w jednš całoć.{34502}{34566}Nie gram w pierdolone gry.{34575}{34672}Musisz wierzyć, że to|dla nas najbezpieczniejsze wyjcie.{34710}{34769}To jest bezpieczeństwo.{34803}{34904}I to jest bezpieczeństwo.{34958}{35064}Wiesz co dla ciebie będzie|teraz najbezpieczniejsze?{35084}{35133}Jeli usišdziesz{35171}{35217}i się, kurwa, zamkniesz.{35394}{35469}Jeste w nastroju do zabaw, szefie.{35487}{35554}Po prostu chcę to zakończyć.{35579}{35617}Żadnych więcej konfliktów.{35889}{35961}- Daj mi jednego.|- Jeste pewien, że chcesz?{35963}{36058}To, że jestem pieprzonym aniołem|nie znaczy, że nie mogę sobie zapalić.{36150}{36222}Gdy byłem w miecie,|przemówiłe do mnie.{36291}{36341}Skšd wiedziałe, że tam jestem?{36346}{36402}Stšd skšd ty wiedziałe,|że ja jestem tutaj.{36411}{36473}Dzięki twojemu połšczeniu ze ródłem.{36494}{36576}Czerpiesz moc ze wiatła,|by słuchać.{36578}{36652}Problem w tym,|że to również zdradza twoje położenie.{36654}{36710}A ty znasz sposób na ukrycie tego.{36726}{36820}Upadli mogš nas wyczuć|jeli jestemy blisko.{36822}{36882}Dlatego mieszkam tak daleko.{36894}{36977}Jeli użyjesz mocy,|czerpišc ze ródła,{36979}{37041}to stajesz się dla nich|znakiem nawigacyjnym.{37045}{37149}I istnieje ryzyko, że całe pieprzone towarzystwo|zaatakuje cię jednoczenie.{37161}{37268}Dlatego musisz ukr...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]