Gandahar (Rene Laloux,
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{3185}{3202}GANDAHAR{3360}{3503}Na podstawie powie�ci JEAN-PIERRE ANDREVON|"Ferroidy przeciwko Gandaharianom"{3510}{3599}T�umaczenie Piotr D.|(Piter503@poczta.onet.pl){4960}{5035}Jaspera Straci�a kolejnego ptaka zwiadowc�,|kt�ry zgin�� w locie podobnie jak inne.{5035}{5070}Kto to zrobi�?{5085}{5108}Dlaczego?{5135}{5194}�eby nas pozbawi� informator�w!{5235}{5335}Tylko dzi�ki oczom tych ptak�w wiemy,|co dzieje si� na granicy naszego pa�stwa.{5335}{5510}Zasi�g naszej aparatury jest nie wystarczaj�cy,|przekaza�em o tym w naszym centrum bada�|ale nie wzi�to tego pod uwag�.{5510}{5610}Nasza Cywilizacja bardzo ceni ptaki,|bardziej ni� automaty!{5610}{5785}Doceniaj�c przy tym post�p techniczny oczywi�cie!|Ale... mo�emy drogo zap�aci� za to niedopatrzenie.{5785}{5885}Rada zaleci�a natychmiastow� akcj�.|Wysy�amy z misj� jednego z najlepszych stra�nik�w.{5885}{5897}Kogo?{5960}{5976}Silvaina.{5985}{6087}Sil? Ale on nie przeszed�|jeszcze wszystkich pr�b!{6110}{6210}Ja go wyszkoli�em, odpowiadam|za niego Ambisextro. On nas nie zawiedzie!{6210}{6243}Ale dlaczego on?{6260}{6310}Znam wielu lepiej przygotowanych do tej misji.{6310}{6360}Rada wybra�a Silvaina jednomy�lnie.{6360}{6387}A oto i on!{6510}{6602}Stra�niku Silvain!|Sil jak ci� zw� przyjaciele.{6660}{6785}Rada kobiet wybra�a ci� do wykonania|zadania, trudnego i niebezpiecznego.{6785}{6826}Moje �ycie nale�y...{6835}{6945}Nie chcemy aby� zgin��,|ale powr�ci� i to z wiadomo�ciami.{7360}{7422}Nieznany wr�g niszczy Gandahar.{7435}{7485}Twoim zadaniem jest odkrycie|gdzie jest ten wr�g.{7485}{7575}Kto nim jest, dlaczego wyst�puje przeciwko nam,{7610}{7685}jaka jest jego si�a, jakimi �rodkami|dysponuje i do czego zmierza.{7685}{7735}Musisz wykry� jego s�abe strony,{7735}{7796}a miejmy nadzieje, �e je ma.{8235}{8285}Zg�osi�em ci� z przykro�ci�.{8285}{8385}To trudne zadanie ale wykona� je|mo�e tylko najsprawniejszy stra�nik.{8385}{8413}Dok�d wyrusz�?{8435}{8481}Najpierw niezbyt daleko.{8510}{8610}Nad oceanem horyzontalnym zgin�o|najwi�cej ptak�w zwiadowc�w.{8610}{8732}Tam jeden z nich zobaczy� wroga|i zdo�a� przekaza� jego obraz.{8760}{8775}Cofnij!{8810}{8850}W zwolnionym tempie!{8885}{9002}Pr�bowa�em ju� tego ale przeszkadza|ten metaliczny refleks.{9035}{9160}Byli�my g�upcami s�dz�c, �e to szcz�liwe|�ycie b�dzie trwa�o wiecznie,{9160}{9241}�e b�dziemy �y� na Gandaharze w pokoju.{9260}{9334}Jak�e �atwo zapomina si� o wojnie.{14035}{14112}Niema w�tpliwo�ci to b�dzie Gandaharianin.{14160}{14232}Niemo�liwe! Gandaharianin nigdy sam...{14235}{14284}To na pewno Gandaharianin.{14385}{14416}Nie do wiary...{14635}{14691}By� �ywy... by� s�aby.{15260}{15335}Co za lekkomy�lno�� oddali� si� od Jaspery.{15335}{15402}Lekkomy�lno�� to ma�o to brawura.{15435}{15486}Mo�e to wys�annik Jaspery.{15510}{15595}Czy�by Jaspera przeczuwa�a niebezpiecze�stwo?{17010}{17032}Kim by�e�?{17035}{17050}Jestem!{17085}{17132}Jestem Gandaharianinem...!{17160}{17183}Stra�nikiem.{17235}{17285}Widz�, �e wpad�em w r�ce wroga.{17285}{17298}Wroga?{17335}{17365}Sk�d przyby�e�?{17385}{17406}Z Jaspery!{17435}{17485}Ci z Jaspery zawsze byli bardzo pewni siebie.{17485}{17544}Byli ju� tacy kiedy zacz�li...{17560}{17576}Cisza!!!{17635}{17703}Uwa�asz nas za wrog�w twego ludu?{17710}{17720}Tak!{17760}{17806}Gotowych was zaatakowa�?{17810}{17820}Tak!{17835}{17881}Zdolnych was zwyci�y�?{17885}{17895}Nie!{17935}{18009}Nie zna�e� dot�d takich stwor�w, prawda?{18010}{18048}Z takimi cia�ami...{18060}{18185}g�owami, cz�onkami wyrastaj�cymi|zewsz�d o r�nych kszta�tach i r�nej wielko�ci{18185}{18228}Czy�by, Transformery?{18235}{18310}Ci, kt�rych wy nazwali�cie Transformerami!{18310}{18382}Ale my byli�my tylko skutkiem pomy�ek.{18435}{18488}Rezultaty zabaw genetycznych.{18535}{18669}Gandaharianie, tak Gandaharianie,|przodkowie takich Gandaharian jak ty!{18710}{18843}Ofiary waszych eksperyment�w w dziedzinie|genetyki, jak r�wnie� mutacji.{18860}{18910}Trudno w to uwierzy�, co?{18935}{19099}Gandaharianie... potwory, kt�re ze wstydu|ukryli�cie pod ziemi�, bo by�y powodem kl�ski.{19160}{19260}W czasie mojej nauki pozna�em wasz�|histori�, ale nie wyobra�a�em sobie...{19260}{19280}To jasne!{19285}{19336}Trudno to sobie wyobrazi�!{19460}{19485}Wybaczcie, �e wzi��em was...{19485}{19536}Za wrog�w, kt�rych szukasz.{19560}{19606}Wybaczy�em i zrozumia�em.{19710}{19800}Tych prawdziwych wrog�w,|nie widzieli�my nigdy.{19860}{19935}Ale przez te otwory s�ycha�,|�e ju� tu przybyli.{19935}{19956}Uszy ziemi.{20185}{20202}Shayol!{20235}{20285}By�em, b�d� na twe rozkazy!{20285}{20416}Odprowadzisz tego stra�nika poza|granic� g�az�w, a� do krainy ha�asu.{20485}{20539}By�em, b�d� na twe rozkazy!{21435}{21520}Dlaczego m�wisz "By�em, b�d�"|zamiast jestem?{21535}{21607}Transformery nie uznaj� tera�niejszo�ci.{21610}{21656}Chyba wiesz dlaczego?{21660}{21700}To wp�yw atawizmu.{21710}{21761}Nieustannie si� degradujemy.{21785}{21910}W czasach pierwszych pomy�ek genetycznych|transformery mia�y dar jasnowidzenia.{21910}{21953}My go ju� utracili�my.{21960}{22085}Nasze �ycie nie mia�o by sensu, gdyby nie|odwieczne proroctwo podw�jnie niejasne.{22085}{22185}"Za tysi�c lat Gandahar zniszczono,|a mieszka�c�w zmasakrowano...{22185}{22260}"...przed tysi�cem lat Gandahar b�dzie|uratowany i uniknie tego co nieuniknione."{22260}{22344}Za tysi�c lat Gandahar zosta� zniszczony?{22360}{22435}Przed tysi�cem lat Gandahar b�dzie uratowany?{22435}{22510}Przesz�a przysz�o��, przysz�a przesz�o��?{22510}{22546}Co to ma znaczy�?{22560}{22803}Dla nas to te� niezrozumia�e, ale przepowiednia|to sens naszego istnienia i dlatego m�wimy|tylko w czasie przesz�ym i przysz�ym.{24735}{24750}Shayol!{24785}{24841}Ci ludzie, dzieci, kobiety...{24885}{24920}Wszyscy s� martwi.{24935}{24958}Skamieniali!{26885}{26957}Nie.. Nie zamieniajcie mnie w kamie�!{26985}{27060}Nie zamieniajcie, nie chc� skamienie�...{27110}{27153}Nie mam takiego zamiaru.{27160}{27222}Walczy�em, walczy�em Ambisextro...{27260}{27328}...ale oni s� z metalu... z metalu.{27435}{27455}Arielle...{27510}{27535}Imi� tak �adne jak ty!{27535}{27590}A ty? Jak masz na imi�?{27610}{27660}Sylvain, ale nazywaj� mnie Sil.{27660}{27685}Jestem stra�nikiem.{27685}{27706}Ambisextry?{27735}{27758}Sk�d wiesz?{27935}{28006}Nigdy ci� nie widzia�em na Jasperze!{28010}{28084}Mieszkam w wiosce daleko od stolicy,{28085}{28121}w wiosce rybackiej.{28135}{28188}Zaprowadz� ci� tam kiedy...{28210}{28254}...kiedy st�d wyjdziemy.{28460}{28510}Spokojnie �owi�am sobie fletem...{28510}{28525}Fletem?{28535}{28581}Tak, naucz� ci� tego!{28585}{28610}Je�li st�d wyjdziemy...{28610}{28760}Kiedy strzelili nawet nie odczu�am b�lu,|moje cia�o sta�o si� twarde i nie czu�e.{28760}{28881}Straci�am przytomno�� i ockn�am si� tutaj,|zanim si� zjawi�e�{29385}{29423}Co si� tam dzieje?{29435}{29493}Co nam si� jeszcze przydarzy?{29810}{29848}Jaka nag�a cisza...{30010}{30125}Sil! Sil na pomoc wszystko si� kr�ci,|wi�zienie si� kr�ci!{30135}{30212}Nie opieraj si�, �lizgaj si� po �cianie.{30310}{30397}Mam pistolet.|Jest jeszcze chyba jeden nab�j.{30760}{30800}Sil co to za bro�?{30810}{30853}Musi si� uda�. Musi!{31260}{31300}A co to za potw�r?{31310}{31322}Zorn?{31360}{31393}To niemo�liwe...{31410}{31492}Ten gatunek dawno znikn��|z naszej planety.{31735}{31809}Nie b�j si�, Zorny nie s� mi�so�erne.{31835}{31886}To czemu on nie odchodzi?{32210}{32253}Jeste� pi�kna Arielle!{32285}{32336}Jeste� pi�kny... bohaterze!{32435}{32485}Jak si� rozmna�aj� Zorny?{32485}{32510}Wykluwaj� si� z jajek.{32510}{32550}Nasz Zorn to samica.{32560}{32658}Samica...? Ciekawe jak rozpozna�a�|p�e� tego stwora?{32660}{32844}Intuicja... To samica i do tego matka, wzi�a nasze|wi�zienie za jajo a nas za swoje piskl�ta.{32860}{32885}Teraz rozumiem.{32885}{32906}No widzisz.{32935}{33085}A wiec to dlatego Zorn walczy� o nas z ferroidami,|wzi�� nasze wi�zienie za jajo.{33085}{33210}Mimo, �e wygl�damy inaczej, samica Zorna|uwa�a nas za swoje potomstwo.{33210}{33285}St�d to za�, to gniazdo,|ca�a ta troskliwo��.{33285}{33352}Biedny Sil, stra�nik jako piskl�.{33410}{33560}A wi�c to los sprawi�, �e zaatakowano moj�|wiosk� i Jaspera wys�a�a ci� z t� misj�.{33560}{33685}Potem zosta�e� schwytany, znale�li�my si�|w tym wi�zieniu i uratowa� nas Zorn.{33685}{33779}A wszystko po to,|�ebym si� w tobie zakocha�a.{34510}{34560}By�em g�upim, pewnym siebie stra�nikiem.{34560}{34670}Podj��em si� tej misji,|uwa�aj�c j� za wypraw� zwiadowcz�.{34785}{34910}Boj� si� Arielle. Je�li mi si� nie powiedzie,|Gandahar zginie.{35035}{35129}Ferroidy s� bardzo silne,|ale z pewno�ci� g�upie.{35160}{35198}Nie mog� zwyci�y�!{35210}{35235}Nie chc� ci� utraci�!{35235}{35310}Nie tak �atwo mnie utraci�, przekonasz si�.{35310}{35410}Nie chc� si� przekonywa�, zostaniesz|tu i poczekasz, przyrzekasz?{35410}{35476}Sil, p�jd� tam dok�d ty p�jdziesz.{35485}{35552}B�dziesz mi przeszkadza�, p�jd� sam!{35585}{35610}Nie ma mowy.{35635}{35660}Stra�niku...{35660}{35683}We dwoje...{35710}{35743}...jest bezpieczniej.{36060}{36073}Puste!{36110}{36154}Niewyt�umaczalnie puste!{36185}{36231}Bez cia�a, bez szkieletu.{36285}{36387}Ani �ladu �ycia, ani �ladu|�adnego mechanizmu, nic!{36410}{36489}A jednak chodz�, walcz�,|u�ywaj� broni.{36510}{36538}I chyba g��w!{36585}{36598}Sp�jrz!{37160}{37170}Sil!{37760}{37798}To prawdziwa armia!{37910}{37985}Nie s�dzi�em, �e s� tak pot�ne|i tak dobrze uzbrojone.{37985}{38059}Teraz wiem, �e mog�y by nas zwyci�y�.{38060}{38113}Szanse Gandaharu s� znikome.{38135}{38180}Mamy nad nimi przewag�.{38185}{38249}S� puste, bez m�zg�w, bez serc.{39310}{39360}A wi�c tak to si� sta�o.{39...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]